1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:56,966 --> 00:01:58,160
Tetsuzo.

4
00:01:58,701 --> 00:02:01,795
Zdravo. Promijenio tvoj
profesionalno ime?

5
00:02:01,938 --> 00:02:03,735
Ikku Juppensha.

6
00:02:03,940 --> 00:02:05,601
Napisao sam smrtnu pjesmu.

7
00:02:05,775 --> 00:02:07,709
Već? Koja pesma?

8
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
Sada je vrijeme...

9
00:02:10,246 --> 00:02:13,545
Da se oprostim...
na ovaj svijet...

10
00:02:13,783 --> 00:02:15,910
šta je sljedeće?

11
00:02:16,118 --> 00:02:18,416
Biću sretan da postanem pepeo.

12
00:02:18,821 --> 00:02:20,482
Ashes?

13
00:02:20,690 --> 00:02:25,684
Biće vam drago da postanete pepeo?
kada?

14
00:02:25,928 --> 00:02:27,520
Neću umrijeti

15
00:02:27,730 --> 00:02:29,925
Samo želim da se riješim svoje prošlosti.

16
00:02:30,132 --> 00:02:31,724
Ikku.

17
00:02:36,472 --> 00:02:40,533
Samo škrabaš za sake.

18
00:02:40,710 --> 00:02:43,144
Uživam u pisanju romana.

19
00:02:43,479 --> 00:02:44,741
Samo naprijed.

20
00:02:44,880 --> 00:02:48,646
Zašto ne? Spreman sam da pišem
veliko remek djelo.

21
00:02:49,285 --> 00:02:52,686
Jedan mnogo bolji od tvoje poslednje.

22
00:02:54,056 --> 00:02:57,287
Čuo sam da si promenio ime
u Sanba Shikitei.

23
00:02:57,660 --> 00:03:00,220
Napisao si i mrtvu pjesmu?

24
00:03:00,463 --> 00:03:02,192
Život je kao prdez.

25
00:03:02,398 --> 00:03:06,334
Nestajem, ništa ne ostavljam iza sebe.

26
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
Moje sljedeće djelo je nazvano.

27
00:03:09,372 --> 00:03:10,339
Javno kupatilo.

28
00:03:10,539 --> 00:03:12,473
Javno kupatilo za žene?

29
00:03:12,641 --> 00:03:16,099
Pisaću i o muškarcima.

30
00:03:16,345 --> 00:03:19,075
Kada ste goli, nema razlike

31
00:03:19,415 --> 00:03:21,940
između Šoguna i nas.

32
00:03:22,551 --> 00:03:24,781
To je dobro.

33
00:03:25,054 --> 00:03:28,046
Tetsuzo, šta zaboga
radiš li?

34
00:03:28,491 --> 00:03:30,049
Pogledaj Utamara.

35
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
On misli da je jedini
umjetnik za drvo sada.

36
00:03:34,263 --> 00:03:37,892
Jeste li vidjeli njegove slike?

37
00:03:58,320 --> 00:04:00,015
Prokleti Utamaro.

38
00:04:00,256 --> 00:04:02,087
Jednostavno izgledaju predivno.

39
00:04:02,324 --> 00:04:03,848
Oni nisu živi.

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,188
ko si ti

41
00:05:28,577 --> 00:05:36,541
Oei, malo hrane?

42
00:06:29,572 --> 00:06:30,834
To je nepristojno.

43
00:06:32,441 --> 00:06:33,965
Jesi li ti samurajeva ćerka?

44
00:08:43,205 --> 00:08:45,230
Idi dole.

45
00:10:01,550 --> 00:10:04,747
Jesi li me doveo ovamo zbog toga?

46
00:10:25,574 --> 00:10:27,098
šta on radi?

47
00:10:32,481 --> 00:10:37,145
Rekao si da ti je draže
starci zar ne?

48
00:10:50,098 --> 00:10:51,030
sta?

49
00:10:52,734 --> 00:10:56,295
Ništa.

50
00:10:59,107 --> 00:11:01,940
ko je on? Još jedan tvoj like?

51
00:11:02,077 --> 00:11:04,375
Utamaro, ne volim ga.

52
00:11:04,913 --> 00:11:07,643
Čuveni Utamaro?

53
00:11:13,755 --> 00:11:16,087
Shogunate Mirror-Polisher
Ise Nakajima.

54
00:11:16,425 --> 00:11:18,325
Ovdje živim.

55
00:11:18,494 --> 00:11:21,156
Da li me zezaš?

56
00:11:21,396 --> 00:11:24,888
Ja sam sin šogunate za glancanje ogledala.

57
00:11:25,934 --> 00:11:29,165
Zašto onda živiš na tom mjestu?

58
00:11:29,338 --> 00:11:31,431
Vidjet ćeš.

59
00:11:35,577 --> 00:11:38,045
Zdravo. Gdje je moj otac?

60
00:11:38,280 --> 00:11:40,009
Kupanje.

61
00:11:41,316 --> 00:11:42,749
Ti si njegov sin?

62
00:11:42,985 --> 00:11:44,782
Zašto jednostavno ne uđeš?

63
00:11:45,020 --> 00:11:46,248
Odrekao me se.

64
00:11:52,961 --> 00:11:56,226
Divno!

65
00:11:56,465 --> 00:11:59,525
Shogunate ogledala za poliranje
su veoma bogati.

66
00:11:59,835 --> 00:12:02,599
Ima mnogo novca.

67
00:12:04,840 --> 00:12:06,740
sta radis

68
00:12:07,509 --> 00:12:09,204
Ja sam slikar.

69
00:12:12,214 --> 00:12:13,340
Šta je smiješno?

70
00:12:13,549 --> 00:12:15,608
Sve što radite je crtanje.

71
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
Kad dođe tuš...

72
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
postoje neki koji
samo sacekaj da prestane.

73
00:12:23,492 --> 00:12:24,959
Oni su kukavice.

74
00:12:25,160 --> 00:12:28,493
Nije me briga. Počinjem da hodam.

75
00:12:28,797 --> 00:12:30,697
Počinjem da trčim.

76
00:12:30,899 --> 00:12:35,461
Niko ne zna kuda trčim.

77
00:12:35,704 --> 00:12:38,696
Kako bi oni trebali znati?

78
00:12:38,907 --> 00:12:44,209
Ne znam lično.

79
00:12:50,786 --> 00:12:53,812
Sve što znam je da moram početi ispočetka
zaboravljajući sve.

80
00:12:59,695 --> 00:13:00,889
Ne izgledaj tako.

81
00:13:01,096 --> 00:13:03,860
Ne značiš mi ništa.

82
00:13:04,666 --> 00:13:07,226
Mislim nešto
jednog od ovih dana.

83
00:13:09,204 --> 00:13:11,536
Da li je Oei zaista tvoja ćerka?

84
00:13:11,707 --> 00:13:14,175
Rođena je kad sam imao devetnaest godina.

85
00:13:14,376 --> 00:13:17,971
Onda sam se razveo od svoje žene
zbog tuširanja?

86
00:13:18,146 --> 00:13:20,239
Kiša?

87
00:13:20,415 --> 00:13:22,883
Da. Tuš u mojim mislima.

88
00:13:23,051 --> 00:13:25,383
Koliko tuševa od tada?

89
00:13:45,807 --> 00:13:48,275
Tako dugo, oče.

90
00:13:48,510 --> 00:13:49,568
Šta ti donosi?

91
00:13:49,711 --> 00:13:51,372
Hteo bih malo novca.

92
00:13:51,580 --> 00:13:53,138
ko je ona?

93
00:13:53,348 --> 00:13:55,077
Pitao sam se da li bi ti se svidela.

94
00:13:55,450 --> 00:13:56,940
Pa sam je doveo.

95
00:14:00,789 --> 00:14:03,587
Mali problem sa očima?

96
00:14:07,462 --> 00:14:11,398
Što se novca tiče, ovo je zadnji put.

97
00:14:11,600 --> 00:14:14,626
Zašto? Doveo sam je za tebe...

98
00:14:14,870 --> 00:14:16,497
Dobro razmisli.

99
00:14:16,672 --> 00:14:20,073
Otišao si od kuće da bi postao slikar.

100
00:14:20,575 --> 00:14:23,373
Tada sam te se odrekao.

101
00:14:23,745 --> 00:14:26,475
Nisam imao djece.

102
00:14:27,516 --> 00:14:29,780
Usvojio sam te jer...

103
00:14:30,052 --> 00:14:36,457
Hteo sam da me naslediš kao
Shogunate ogledalo-poler.

104
00:14:36,692 --> 00:14:39,490
hoću. Mogu studirati slikarstvo
dok radite.

105
00:14:39,661 --> 00:14:44,826
Razmišljajući tako, nikada nećete uspjeti.

106
00:14:45,333 --> 00:14:47,597
cujem da ucis...

107
00:14:47,903 --> 00:14:51,134
Pod Yusen Kano
šogunatski slikar.

108
00:14:51,807 --> 00:14:54,173
Učite više stilova odjednom.

109
00:14:54,376 --> 00:14:58,938
Šta ti je na umu?

110
00:14:59,147 --> 00:15:02,048
Jer ponekad pljusak padne...

111
00:15:02,184 --> 00:15:03,879
Tuš? sta je to

112
00:15:04,853 --> 00:15:08,050
Beznadežno!

113
00:15:09,424 --> 00:15:17,024
Odrastao je u Honjo
najgore mjesto u Edu.

114
00:15:17,232 --> 00:15:19,200
Njegov otac je bio nadničar.

115
00:15:19,534 --> 00:15:21,502
On je bio samo siromaštvo.

116
00:15:21,737 --> 00:15:27,403
Tetsuzova majka ga je napustila.

117
00:15:27,909 --> 00:15:31,868
Njegov ujak je bio prodavac školjki i...

118
00:15:32,280 --> 00:15:38,913
Često je kupovao Tetsuzo
kada je došao da proda školjke.

119
00:15:39,387 --> 00:15:44,950
Za razliku od sada, izgledao je sjajno.
Pa sam ga usvojio.

120
00:15:45,427 --> 00:15:48,954
Idite do Shunsho Katsukawa i
studirao slikarstvo kod njega.

121
00:15:49,231 --> 00:15:51,165
Taj savet i ovaj novac,

122
00:15:51,333 --> 00:15:59,832
to je zadnje.

123
00:16:01,209 --> 00:16:02,176
Pokupi ih.

124
00:16:02,244 --> 00:16:06,044
Hoćeš da se ponašam kao prosjak?

125
00:16:08,183 --> 00:16:10,117
Ne bih trebao da se ljutim.

126
00:16:10,318 --> 00:16:13,879
Hvala vam puno.

127
00:16:15,924 --> 00:16:19,621
O njoj... da li ti se sviđa?

128
00:16:25,567 --> 00:16:28,832
Ona je zanimljiva. Ostaviću je ovde.

129
00:16:29,004 --> 00:16:31,666
Ne razumijem ga.

130
00:16:31,973 --> 00:16:33,406
Ima malo živaca.

131
00:16:33,608 --> 00:16:36,099
Vjerujem da ćeš se svidjeti mom ocu.

132
00:16:36,278 --> 00:16:42,148
Odveo si me u svoju kuću
jer si ovo planirao?

133
00:16:44,085 --> 00:16:45,177
Vidimo se opet.

134
00:16:45,320 --> 00:16:46,287
Opet?

135
00:16:46,588 --> 00:16:49,318
Doći ću ponovo po novac.

136
00:16:56,431 --> 00:16:58,456
Šta još želiš?

137
00:16:58,667 --> 00:17:01,101
Ne smeta ti ako odem?

138
00:17:04,439 --> 00:17:05,770
koliko imaš godina?

139
00:17:05,941 --> 00:17:07,738
Dvadeset.

140
00:17:15,584 --> 00:17:16,812
Možda me imaš.

141
00:17:17,285 --> 00:17:18,547
sta si rekao?

142
00:17:18,687 --> 00:17:20,655
Da me možeš imati.

143
00:17:21,089 --> 00:17:22,021
Misliš to?

144
00:17:22,190 --> 00:17:24,522
Uvek mislim ono što kažem?

145
00:17:28,263 --> 00:17:29,355
Tako mekano...

146
00:17:29,531 --> 00:17:32,989
Ne želim da me pažljivo tretiraš.

147
00:17:33,168 --> 00:17:36,296
Ja nisam ljubimac.

148
00:17:36,838 --> 00:17:40,296
Tražite li grub tretman?

149
00:17:57,392 --> 00:18:01,954
Tek ste počeli da vidite
šta ja zaista jesam.

150
00:18:16,811 --> 00:18:19,746
Evo malo novca
za tebe staricu.

151
00:18:19,948 --> 00:18:26,012
Uzmi, odreci me se, idi negdje.

152
00:18:27,555 --> 00:18:29,546
Ingrate!

153
00:18:29,858 --> 00:18:34,727
Ovdje si, jer sam ti dosadio.

154
00:19:19,507 --> 00:19:21,372
Ovdje radim.

155
00:23:47,275 --> 00:23:52,042
Mislim da ne možeš da izdržiš
način života mog oca.

156
00:23:54,282 --> 00:23:58,651
Prvo planirate uštedjeti mnogo novca.

157
00:23:58,786 --> 00:24:04,247
Da bi vaš život bio stabilan i
onda pisati knjige.

158
00:24:05,760 --> 00:24:09,491
Tako je. Ne možeš dobro raditi
ako si siromašan.

159
00:24:09,764 --> 00:24:11,391
Mogu li biti iskren?

160
00:24:11,833 --> 00:24:19,638
Tvoj način razmišljanja mi je dosadan.

161
00:24:21,209 --> 00:24:22,198
Vidim.

162
00:24:22,944 --> 00:24:26,436
Ti si sin samuraja
zar ne?

163
00:24:26,614 --> 00:24:32,712
Da. Moj otac je radio za jednu od njih
Shogunovi bliski pristalice.

164
00:24:33,888 --> 00:24:37,517
I zato što si želeo
da budem autor.

165
00:24:37,692 --> 00:24:41,184
Oženio si ćerku
bogati vlasnik radnje.

166
00:24:41,496 --> 00:24:43,396
To je jako loše.

167
00:24:44,599 --> 00:24:50,094
Ona je trinaest godina starija
nego ti u tome.

168
00:24:50,838 --> 00:24:52,237
Znaš dobro.

169
00:24:52,473 --> 00:24:53,872
šta je loše?

170
00:24:54,108 --> 00:24:56,235
Ništa.

171
00:24:56,444 --> 00:25:00,210
Izađi napolje i igraj se. Vi ste na putu.

172
00:25:00,448 --> 00:25:03,008
Ne brini oko nje.

173
00:25:03,785 --> 00:25:07,448
Ti i tvoj otac samo živite od nas.

174
00:25:07,622 --> 00:25:10,284
Muka mi je od pogleda na tebe.

175
00:25:13,961 --> 00:25:19,365
Izgleda tako nežno
ali ona stalno gunđa.

176
00:25:20,201 --> 00:25:21,964
Ona je samo ozbiljna.

177
00:25:23,171 --> 00:25:24,729
Jesi li rekao nešto?

178
00:25:24,872 --> 00:25:26,897
Ne, nisam.

179
00:25:40,221 --> 00:25:42,348
Oni dobri za ništa!

180
00:25:42,990 --> 00:25:45,857
Dobar si u pravljenju klompi.

181
00:25:45,993 --> 00:25:50,987
Sada sam klompe
Moram dati sve od sebe.

182
00:25:52,967 --> 00:25:54,366
Šta je smiješno?

183
00:25:54,569 --> 00:25:56,503
Ništa.

184
00:25:59,807 --> 00:26:05,268
Moj otac je pio jer
Onao ga je ostavio.

185
00:26:06,881 --> 00:26:09,543
Nije bila mnogo.

186
00:26:09,884 --> 00:26:15,652
Ali ona bježi
ga jako povrijedio.

187
00:26:16,391 --> 00:26:18,757
Shvatićeš kad porasteš.

188
00:26:19,761 --> 00:26:22,355
Kad odrastem?

189
00:26:22,563 --> 00:26:25,760
I dalje ću biti žena kada porastem

190
00:26:25,967 --> 00:26:28,162
Neću razumeti muškarce.

191
00:26:28,302 --> 00:26:32,762
To me podsjeća. Ti si žena.

192
00:26:33,307 --> 00:26:39,212
Kakva priča! Čak i ja imam nekoga
koga volim potajno.

193
00:26:41,416 --> 00:26:44,681
Sinoć se dogodilo nešto lijepo.

194
00:26:44,886 --> 00:26:46,353
Hajde da popijemo za to.

195
00:26:48,189 --> 00:26:49,679
Nešto lepo?

196
00:26:52,226 --> 00:26:55,525
Reći ću ti. Prestani raditi.

197
00:26:55,730 --> 00:27:00,531
Sinoć sam posetio majstora Kanoa.

198
00:27:14,782 --> 00:27:18,616
Majstor je slikao.

199
00:27:23,691 --> 00:27:34,966
Slika djeteta koje pokušava
da uzmem hurmašice.

200
00:27:35,303 --> 00:27:40,832
Grana dragulja je bila
ovako visoko.

201
00:27:41,242 --> 00:27:45,702
I kraj motke dijete je bilo
držanje je bilo mnogo veće.

202
00:27:45,847 --> 00:27:49,806
Ipak je stajao na prstima.

203
00:27:50,485 --> 00:27:53,352
To je cudno. Drvo bi trebalo
bili su mnogo viši.

204
00:27:53,554 --> 00:27:57,115
Rekao sam Kanou o tome
Onda je postao ljut.

205
00:27:58,025 --> 00:27:59,117
Izlazi!

206
00:27:59,393 --> 00:28:01,861
Izbacio me je.

207
00:28:02,096 --> 00:28:05,964
Uznemirio se, jer
Osramotio sam ga.

208
00:28:06,267 --> 00:28:07,962
Čekaj malo, oče.

209
00:28:09,670 --> 00:28:14,630
Možda je pokušavao
da slikam nezgodno dete.

210
00:28:16,577 --> 00:28:19,546
Ili kako su djeca bila nevina.

211
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
Postoji mnogo načina slikanja.

212
00:28:22,750 --> 00:28:28,950
Ako su slike previše logične,
oni su dosadni.

213
00:28:29,223 --> 00:28:31,214
U redu.

214
00:28:35,162 --> 00:28:40,896
Vaše slike se ne prodaju, jer
tvoje su samo kolekcija...

215
00:28:41,102 --> 00:28:45,698
nešto što si ukrao od drugih.
Tvoji su previše savršeni.

216
00:28:46,574 --> 00:28:50,772
Da. To može biti istina.

217
00:28:52,246 --> 00:29:00,745
Hvala. Hvala.

218
00:29:01,689 --> 00:29:04,817
Prokletstvo! Opet tuš!

219
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Idi pojedi nešto.

220
00:29:30,918 --> 00:29:34,445
Izgleda da me ne želiš ovde.

221
00:29:40,161 --> 00:29:44,825
Čovječe, čovječe, hoćeš li nas ostaviti na miru?

222
00:29:45,099 --> 00:29:46,031
Ovo je njegova kuća.

223
00:29:46,233 --> 00:29:47,757
Ne smeta mi.

224
00:30:04,885 --> 00:30:06,944
I ti, dečko.

225
00:30:07,955 --> 00:30:09,081
I ja?

226
00:30:33,781 --> 00:30:38,275
Onao je došao da me vidi
skoro svake noći.

227
00:30:38,819 --> 00:30:40,878
Pijemo zajedno.

228
00:30:42,289 --> 00:30:44,257
Oprao sam je.

229
00:30:46,694 --> 00:30:50,255
Skoro smo legli zajedno.

230
00:30:51,265 --> 00:30:53,426
Izvinite.

231
00:30:56,570 --> 00:31:01,940
Ali neposredno prije kritičnog zajedno.

232
00:31:02,176 --> 00:31:05,873
Nestala je...

233
00:31:06,080 --> 00:31:08,048
ostavljajući misteriozni osmeh.

234
00:31:08,582 --> 00:31:12,074
Smislili ste se da izgledate mlado?

235
00:31:32,707 --> 00:31:35,767
Jako mi nedostaje Onao

236
00:31:35,943 --> 00:31:42,178
Ne mogu samo sjediti i čekati.

237
00:31:42,483 --> 00:31:44,644
Isto je i sa mnom.

238
00:31:47,755 --> 00:31:51,452
Ne mogu da zaboravim njeno prelepo telo.

239
00:31:52,927 --> 00:31:55,725
Ne slikam ništa osim pornografije...

240
00:31:55,963 --> 00:31:59,330
Gde je silovana.

241
00:32:00,768 --> 00:32:10,700
Ironično, neki kažu da ova pornografija jeste
najbolje od posla koji sam uradio.

242
00:32:12,780 --> 00:32:14,270
Gdje je otišla?

243
00:32:14,582 --> 00:32:16,482
Otišla je nakon što me uništila.

244
00:32:16,617 --> 00:32:22,419
Odlazi. Kloni se nje...

245
00:32:22,590 --> 00:32:25,923
ili ću te ubiti.

246
00:32:27,661 --> 00:32:31,859
Odlazi!

247
00:32:44,311 --> 00:32:46,438
Jesi li još unutra?

248
00:32:46,647 --> 00:32:49,081
Izlazim.

249
00:33:25,386 --> 00:33:28,378
Idem da odnesem klompe u Tsutayu.

250
00:33:28,856 --> 00:33:33,884
Vidim. Dođi kući ranije.
Nemojte kasniti na večeru.

251
00:33:34,662 --> 00:33:38,598
Redovno jesti jeste
dobro za zdravlje.

252
00:33:38,799 --> 00:33:41,495
Jeste li nas čuli kako pričamo?

253
00:33:41,936 --> 00:33:43,096
br.

254
00:33:43,304 --> 00:33:47,536
Ne smeta ti
tvoja žena je tako radoznala?

255
00:33:51,879 --> 00:33:57,840
Kada sam je oženio, obećao sam
da nikad ne pišem knjige.

256
00:33:58,052 --> 00:34:01,146
Nije mi smetalo što je starija.

257
00:34:01,522 --> 00:34:07,483
Jer sam mislio da ću jednog dana moći
radim ono što sam zaista želeo.

258
00:34:07,962 --> 00:34:12,399
Nakon što ona zaspi, ja ustanem i
početi pisati romane.

259
00:34:12,533 --> 00:34:15,468
Znam da ne mogu biti baš dobri,

260
00:34:16,637 --> 00:34:21,006
ali i dalje pokušavam.

261
00:34:23,444 --> 00:34:26,902
Zapravo, idem da vidim Tsutayu
izdavač...

262
00:34:27,114 --> 00:34:34,543
Da mu pokažem roman koji sam upravo završio.

263
00:34:40,127 --> 00:34:43,494
Pitam se ko je to napisao...

264
00:34:43,697 --> 00:34:46,427
Ne pravi se glup. Ti si to napisao.

265
00:34:46,967 --> 00:34:52,496
Jasno reci Tetsuzu o tome.
Razumiješ?

266
00:35:00,781 --> 00:35:05,946
Neki se plaše da vide rakove
hodanje postrance.

267
00:35:06,253 --> 00:35:07,618
Kao ti.

268
00:35:07,821 --> 00:35:09,516
Odrastao čovjek, pritom.

269
00:35:09,690 --> 00:35:12,921
Tvoja žena je rak koji klizi.

270
00:35:14,261 --> 00:35:15,785
Bojim se da sam izgubio razum.

271
00:35:15,930 --> 00:35:17,795
Rakovi puze postrance.

272
00:35:18,265 --> 00:35:24,204
Ako idu naprijed, oni su čudovišta.

273
00:35:30,411 --> 00:35:33,312
Ja sam u žurbi. Biću kratak.

274
00:35:33,447 --> 00:35:37,178
Dođi u Honjo za dva sata.

275
00:35:37,318 --> 00:35:39,786
Kod mog oca?

276
00:35:40,754 --> 00:35:41,778
za šta?

277
00:35:41,956 --> 00:35:45,050
Dođi u baštu. Obećavam.

278
00:35:59,373 --> 00:36:02,570
Šta ona misli da sam ja?

279
00:36:02,743 --> 00:36:07,043
Drži se dalje od nje ili ćeš se povrijediti.

280
00:36:08,315 --> 00:36:09,839
Video sam Onao...

281
00:36:10,017 --> 00:36:11,541
Začepi!

282
00:36:13,620 --> 00:36:15,815
Pitam se zašto si tako uzbuđen.

283
00:36:15,923 --> 00:36:18,517
Šta je meni bio Onao?

284
00:36:18,726 --> 00:36:22,594
Bojim se da bih mogao nešto da uradim sa njom.

285
00:36:22,763 --> 00:36:27,132
Ali znam da ne bih trebao
Imam te kao svoju ćerku.

286
00:36:27,968 --> 00:36:32,837
Lako se uzbudite
ali i ti se uskoro ohladiš.

287
00:36:33,107 --> 00:36:36,565
Mislio sam da ćeš joj uskoro dosaditi.

288
00:36:37,711 --> 00:36:40,043
Kakva nevolja!

289
00:36:41,115 --> 00:36:43,811
Tetsuzo, pogledaj se.

290
00:36:48,822 --> 00:36:56,126
Oei, hoćeš li sjediti cijelu noć i
pazi na mene?

291
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Jesi li im rekao?

292
00:37:05,439 --> 00:37:06,565
Ne još.

293
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Onda ću im reći.

294
00:37:08,409 --> 00:37:12,243
Gubite se odavde vrlo brzo, vas dvoje.

295
00:37:12,479 --> 00:37:13,776
Previše sam zauzet.

296
00:37:14,081 --> 00:37:17,346
Kakav čudan odgovor!

297
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
Razumiješ, Oei?

298
00:37:19,153 --> 00:37:20,677
Pitam se.

299
00:37:21,121 --> 00:37:26,582
Sa tobom ovde, moj muž ne može
koncentrisati se na njegov rad.

300
00:37:26,727 --> 00:37:29,218
Pisanje romana nije
za normalne ljude.

301
00:37:29,663 --> 00:37:30,789
Žao mi je.

302
00:37:31,665 --> 00:37:33,462
Kakva sramota!

303
00:37:33,634 --> 00:37:37,070
Uvek dajem sve od sebe za tebe.

304
00:37:37,237 --> 00:37:41,037
Ali sve što radite je da pišete knjige
koristeći imena kao što su...

305
00:37:41,241 --> 00:37:44,369
Bakin Takizawa ili tako nešto.

306
00:37:45,045 --> 00:37:45,977
Sashichi!

307
00:37:46,747 --> 00:37:47,839
Oei!

308
00:37:50,317 --> 00:37:51,750
Zbogom!

309
00:38:08,902 --> 00:38:10,233
Onao.

310
00:38:19,546 --> 00:38:23,448
Ljutiš me. Izađi napolje.

311
00:38:29,289 --> 00:38:30,881
Šta te dovodi ovamo?

312
00:38:31,725 --> 00:38:34,216
Da vidim Onao.

313
00:38:38,065 --> 00:38:43,765
To je cudno.
Rekla je da se nađemo ovdje.

314
00:38:46,206 --> 00:38:49,539
Onao. gdje si ti

315
00:38:49,743 --> 00:38:51,074
Evo.

316
00:38:59,620 --> 00:39:01,087
sta se desilo?

317
00:39:01,855 --> 00:39:03,789
Kako brutalno!

318
00:39:05,559 --> 00:39:07,151
šta je?

319
00:39:09,796 --> 00:39:11,889
Gosuke!

320
00:39:13,167 --> 00:39:15,294
Dječak iz prodavnice klompi.

321
00:39:15,536 --> 00:39:17,663
On radi za Sashichi.

322
00:39:18,639 --> 00:39:20,266
Oprosti mi.

323
00:39:20,941 --> 00:39:25,037
Prevarila me je. Ona me je naterala.

324
00:39:25,245 --> 00:39:27,179
Nisam ja kriv.

325
00:39:34,188 --> 00:39:37,680
Samo si ga zadirkivao, zar ne?

326
00:39:38,292 --> 00:39:42,558
Ništa mu se nije dogodilo, zar ne?

327
00:39:42,896 --> 00:39:47,629
Molim te, nemoj biti tako strog
ovaj starac. Molim te!

328
00:39:56,977 --> 00:39:59,172
Zašto me ne pogledaš?

329
00:39:59,479 --> 00:40:01,572
Nisam se još obesio.

330
00:40:01,748 --> 00:40:02,680
Nisi se objesio?

331
00:40:02,883 --> 00:40:06,046
Moji roditelji su se obesili.

332
00:40:06,286 --> 00:40:07,446
Ipak su bili veoma bliski.

333
00:40:07,621 --> 00:40:10,749
Jesi li spavala sa tim dječakom ili nisi?

334
00:40:10,958 --> 00:40:16,863
Bilo mi je tako dosadno
poslednjih nekoliko dana.

335
00:40:19,299 --> 00:40:22,962
Sve ću zaboraviti.

336
00:40:23,170 --> 00:40:25,297
Živi sa mnom.

337
00:40:25,539 --> 00:40:26,801
Daću ti sve što imam.

338
00:40:26,940 --> 00:40:31,274
Nije me briga za čast, pošta ili novac.

339
00:40:31,478 --> 00:40:34,276
Da napustim Edo?

340
00:40:35,148 --> 00:40:37,309
Umoran sam od toga.

341
00:40:37,484 --> 00:40:40,112
Baviću se poljoprivredom na selu.

342
00:40:40,354 --> 00:40:42,288
Prestani! Ti kučko!

343
00:40:43,991 --> 00:40:45,322
Žao mi je.

344
00:40:47,027 --> 00:40:48,426
Onao.

345
00:40:49,062 --> 00:40:51,530
Ubij me!

346
00:41:12,319 --> 00:41:14,048
Izbacila me je.

347
00:41:15,589 --> 00:41:17,523
Odbila me je.

348
00:41:18,058 --> 00:41:23,928
Odbila me je, Šogunat
ogledalo-poler!

349
00:41:39,446 --> 00:41:43,815
Onao nije ovde. Gdje je otišla?

350
00:41:45,619 --> 00:41:48,281
Rekla je da dođem ovamo?

351
00:41:49,456 --> 00:41:51,651
Šta nije u redu s tobom?

352
00:41:51,892 --> 00:41:55,692
dao sam otkaz. Prestao sam da slikam.

353
00:41:58,498 --> 00:42:01,934
Biće ti bolje kao samo Tetsuzo.

354
00:42:02,135 --> 00:42:08,267
Biću prodavac školjki.
Prodajem i crvenu papriku.

355
00:42:09,710 --> 00:42:12,543
To je u redu.

356
00:42:12,813 --> 00:42:15,111
Sve ću zaboraviti.

357
00:42:15,782 --> 00:42:18,876
Osim jedne stvari:

358
00:42:19,920 --> 00:42:21,251
To je Onao.

359
00:42:23,790 --> 00:42:28,454
Mislim da je užasno povređen...

360
00:42:31,465 --> 00:42:34,866
Objesio se!

361
00:42:49,182 --> 00:42:52,083
Tetsuzo, šta je ovo?

362
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
Kupi moju crvenu papriku!

363
00:42:56,656 --> 00:43:00,217
Začinjeno je začinima...

364
00:43:00,460 --> 00:43:06,296
Kao susam i mak.
Kupi moju crvenu papriku!

365
00:43:06,967 --> 00:43:07,831
Kupi malo!

366
00:43:08,268 --> 00:43:11,294
Kupi moju crvenu papriku!

367
00:43:11,538 --> 00:43:18,444
Začinjeno je začinima...

368
00:43:18,678 --> 00:43:22,045
Ako nije Tetsuzo...

369
00:43:22,916 --> 00:43:27,250
sta se desilo?

370
00:43:29,790 --> 00:43:33,920
Pitam se gde je otac otišao...

371
00:43:34,494 --> 00:43:49,068
Začinjeno je začinima...

372
00:43:51,211 --> 00:43:54,647
Tetsuzo, šta radiš?

373
00:43:54,981 --> 00:43:57,074
Jesi li lud?

374
00:43:59,686 --> 00:44:03,417
Ja sam. To je Ikku Juppensha.

375
00:44:24,778 --> 00:44:28,509
Dakle, nalazite se na ovakvom mestu?

376
00:44:28,949 --> 00:44:32,214
Tražio sam te.

377
00:44:34,554 --> 00:44:39,014
Ustao si i otišao, i nikad se nisi vratio.

378
00:44:39,226 --> 00:44:41,558
Prodajete i crvenu papriku?

379
00:44:42,496 --> 00:44:43,986
Uzmi jedan.

380
00:44:46,333 --> 00:44:49,166
Kupio sam nešto. Ja sam švorc.

381
00:44:49,369 --> 00:44:51,735
pa spavam na otvorenom.

382
00:44:51,938 --> 00:44:53,769
šta si kupio?

383
00:44:53,907 --> 00:44:57,809
U antikvarnici
sa svim novcem koji sam imao...

384
00:45:00,480 --> 00:45:01,777
Kupio sam ovo.

385
00:45:03,750 --> 00:45:05,684
To je St Nichiren.

386
00:45:05,919 --> 00:45:08,149
Za mene je Onao.

387
00:45:10,924 --> 00:45:13,825
Mislim da ti još uvek nedostaje.

388
00:45:15,929 --> 00:45:20,866
Uvijek mi treba nešto
zavisi od.

389
00:45:26,806 --> 00:45:32,745
Dakle, sada možete razgovarati o tome
svoje slabe tačke.

390
00:45:34,014 --> 00:45:35,743
Šta nije u redu s tobom?

391
00:45:37,684 --> 00:45:41,518
Prodajem crvenu papriku.
Da li ste prestali da slikate?

392
00:45:41,688 --> 00:45:43,485
Izgledaš lepo.

393
00:45:43,657 --> 00:45:46,421
Kupi moju crvenu papriku!

394
00:45:46,593 --> 00:45:49,528
Začinjeno je začinima...

395
00:45:49,729 --> 00:45:51,492
Začepi!

396
00:45:52,165 --> 00:45:56,101
Prodajete crvenu papriku?
Kakav kreten!

397
00:45:56,303 --> 00:45:58,237
Ne govori loše o njemu.

398
00:45:58,872 --> 00:46:04,742
Ne možeš biti slikar.
Prodaja crvene paprike je prava stvar za vas.

399
00:46:04,945 --> 00:46:10,212
Ljut? Zatim malo obojite
dobre slike. Iznenadite nas.

400
00:46:10,984 --> 00:46:12,008
Začepi?

401
00:46:12,185 --> 00:46:14,085
Prestani.

402
00:46:16,389 --> 00:46:22,555
Prodaja crvene paprike je prava za mene.

403
00:46:34,741 --> 00:46:39,075
Sashichi, preklinjem te...

404
00:46:39,379 --> 00:46:42,815
Pohvalite to.

405
00:46:42,949 --> 00:46:48,910
Nacrtao ga je dok je prodavao crvenu papriku.

406
00:46:49,155 --> 00:46:52,420
Možda se neće prodati...

407
00:46:52,626 --> 00:46:55,993
Ali ako kažeš da je dobro.
To će ohrabriti oca.

408
00:46:56,162 --> 00:47:01,691
Samo reci da je dobro
Pohvaljenje ne košta.

409
00:47:02,469 --> 00:47:08,567
Ti i on ste prijatelji
drugarice iz detinjstva.

410
00:47:09,709 --> 00:47:14,169
Divna slika, zar ne?

411
00:47:14,814 --> 00:47:20,980
Pišete knjige, a ne razumete
kako se ljudi osjećaju?

412
00:47:29,195 --> 00:47:33,325
Tsutaya, ne tražim od tebe da kupuješ
Tetsuzoova slika.

413
00:47:33,533 --> 00:47:38,027
Ja ću platiti za tebe. Zato to objavi.

414
00:47:38,405 --> 00:47:40,464
Možete se nasmejati ovome.

415
00:47:40,674 --> 00:47:45,008
Ali nemojte nikome reći da sam ja platio za to.

416
00:47:45,278 --> 00:47:49,874
Samo se pretvaraj da ti se dopada i
sami objavili.

417
00:47:50,684 --> 00:47:54,552
To je trik ali ako veruje
njegovi crteži su prihvaćeni...

418
00:47:54,788 --> 00:47:59,555
To će ga ohrabriti.

419
00:47:59,726 --> 00:48:02,524
Ja sam trgovac.

420
00:48:02,662 --> 00:48:06,098
Uradiću skoro sve za novac.

421
00:48:06,332 --> 00:48:11,099
Ali ako objavim loše slike
to će oštetiti moju reputaciju.

422
00:48:23,249 --> 00:48:27,583
Oče, probudi se
Tsutaya, izdavač je ovdje.

423
00:48:31,191 --> 00:48:33,318
Ja sam Tsutaya.

424
00:49:12,165 --> 00:49:17,228
sta nije u redu? Zar ne znaš crtati?

425
00:49:19,339 --> 00:49:25,141
Veliko si pričao, zar ne?

426
00:49:27,814 --> 00:49:31,272
Ne mogu, Oei

427
00:49:32,218 --> 00:49:34,311
Ne mogu.

428
00:49:42,061 --> 00:49:46,998
Onda me nacrtaj.

429
00:49:48,501 --> 00:49:50,765
Kada se smejem?

430
00:49:52,739 --> 00:49:55,435
Kad plačem?

431
00:49:58,478 --> 00:50:01,914
Ili oboje?

432
00:50:08,388 --> 00:50:12,051
Ili želiš da me nacrtaš
kad sam gola?

433
00:50:30,610 --> 00:50:31,907
Sedi.

434
00:50:40,720 --> 00:50:42,187
Gledaj postrance.

435
00:51:14,320 --> 00:51:15,947
Linije...

436
00:51:18,258 --> 00:51:20,021
Poor carving!

437
00:51:23,263 --> 00:51:25,026
Uradi to sam!

438
00:51:44,117 --> 00:51:47,951
Jesi li zaspao? Koja je ovo boja?

439
00:52:19,919 --> 00:52:21,284
Sashichi...

440
00:52:21,988 --> 00:52:24,252
Da ti masiram stopala?

441
00:52:24,424 --> 00:52:26,324
Ne, hvala.

442
00:52:26,826 --> 00:52:29,158
Ne radi ništa.

443
00:52:29,595 --> 00:52:32,189
Reci mi šta god želiš.

444
00:52:32,432 --> 00:52:36,129
Jedite da vam bude bolje. Ja ću ti kuvati.

445
00:52:37,437 --> 00:52:41,737
Drago mi je da si sve izdržao.

446
00:52:42,008 --> 00:52:43,703
Uskoro ćete moći da uradite...

447
00:52:43,977 --> 00:52:46,639
šta zaista želite.

448
00:52:47,480 --> 00:52:48,970
sta?

449
00:52:49,983 --> 00:52:55,649
Mislim da ćeš se osjećati divno ako umrem.

450
00:52:56,956 --> 00:53:01,086
Ne govori tako.

451
00:53:03,196 --> 00:53:06,063
Nakon što umrem, prodaj ovu kuću.

452
00:53:06,265 --> 00:53:12,966
Zatvorite prodavnicu začepljenja i
koncentrirati se na pisanje.

453
00:53:14,540 --> 00:53:15,939
Udala sam se za tebe jer...

454
00:53:16,175 --> 00:53:21,340
Želeo sam da uspeš
na porodični biznis.

455
00:53:21,547 --> 00:53:24,675
Pogrešio sam.

456
00:53:25,585 --> 00:53:29,954
Na kraju niste uspjeli u tome.

457
00:53:31,190 --> 00:53:34,523
Sada kada je posao nestao...

458
00:53:34,694 --> 00:53:39,495
morate biti dobar autor.

459
00:53:42,402 --> 00:53:48,671
Bakin Kyokutei...
Mislim da je to dobro ime za tebe.

460
00:53:48,841 --> 00:53:52,538
Zvuči dostojanstveno.

461
00:54:12,737 --> 00:54:16,612
"U žalosti"

462
00:54:34,187 --> 00:54:35,677
pisaću!

463
00:54:35,855 --> 00:54:40,258
pisaću!

464
00:55:15,962 --> 00:55:19,796
Sada, dame i gospodo...

465
00:55:20,366 --> 00:55:25,133
Pogledajte šta Hokusai Katsushika
će crtati.

466
00:56:10,550 --> 00:56:15,578
Dva vrapca na malom pirinčanom zrnu!

467
00:56:15,821 --> 00:56:18,790
Apsurdno! šta on radi?

468
00:56:19,192 --> 00:56:21,683
On se sigurno promenio.

469
00:58:46,339 --> 00:58:48,807
On se hvali.

470
00:58:49,075 --> 00:58:51,908
Crazy! Ne mogu to podnijeti.

471
00:59:04,123 --> 00:59:09,891
Svi gore na kapiju i vidite!

472
00:59:32,192 --> 00:59:34,660
ko je to?

473
00:59:34,795 --> 00:59:36,092
Ja sam.

474
00:59:36,296 --> 00:59:37,285
Oei?

475
00:59:47,040 --> 00:59:51,033
Jesi li radio, Bakin Kyokutei?

476
00:59:51,345 --> 00:59:54,314
Ne zovi me Bakin Kyokutei.
Ja sam Sashichi.

477
00:59:54,481 --> 00:59:58,440
Samo me zovi Sashichi.

478
00:59:58,986 --> 01:00:02,922
Ali opet sam došao da pozajmim novac.

479
01:00:04,691 --> 01:00:05,715
Uđi.

480
01:00:11,832 --> 01:00:15,063
Naporno radite, zar ne?

481
01:00:15,736 --> 01:00:21,436
Puštam šta
Uštedio sam u sebi sve odjednom.

482
01:00:21,642 --> 01:00:23,200
Živiš sasvim sam?

483
01:00:23,377 --> 01:00:26,278
Dolazi starica da mi kuva.

484
01:00:26,447 --> 01:00:30,383
Lijepo je biti sam. Mogu se opustiti.

485
01:00:30,784 --> 01:00:32,342
Kako je Tetsuzo?

486
01:00:33,253 --> 01:00:35,915
On priča široko kao i obično.

487
01:00:36,123 --> 01:00:38,683
Ali zapravo je siromašan.

488
01:00:39,493 --> 01:00:41,188
Šta je sa njegovim ogromnim slikama?

489
01:00:41,428 --> 01:00:43,453
Zar ne zarađuju novac?

490
01:00:43,664 --> 01:00:46,360
Ne. Papir košta previše.

491
01:00:49,470 --> 01:00:52,030
Voli da se pokazuje.

492
01:00:52,539 --> 01:00:54,507
Sada je nesrećan.

493
01:00:54,675 --> 01:00:57,041
Nekada je bio plašljiv.

494
01:00:57,744 --> 01:01:03,512
Da dobijem nešto novca
Crtam za dječje igračke i zmajeve.

495
01:01:04,384 --> 01:01:08,650
I on, koristeći moje ime.

496
01:01:12,926 --> 01:01:15,759
Kad neko krene gore
prebrzo u svetu...

497
01:01:15,996 --> 01:01:20,092
Često postaje takav.

498
01:01:35,315 --> 01:01:38,113
Moje slike reke Sumide...

499
01:01:38,285 --> 01:01:43,587
Dobro se prodaju. Sačekaću
zabava gejša za piće za njih.

500
01:01:44,358 --> 01:01:46,883
Hvala, ali ja sam zauzet.

501
01:01:47,227 --> 01:01:48,990
Ne pozivam te.

502
01:01:49,329 --> 01:01:50,921
Samo me činiš nervoznim.

503
01:01:51,164 --> 01:01:52,563
Došao sam da pozajmim.

504
01:01:52,966 --> 01:01:57,596
Moram izvaditi svoju odjeću iz zaloga.

505
01:01:58,872 --> 01:02:00,499
Odbijam.

506
01:02:00,707 --> 01:02:02,038
Pozajmi mi nešto.

507
01:02:03,310 --> 01:02:05,369
Ja sada radim.

508
01:02:05,746 --> 01:02:08,442
Vidim. I ja sam se odlučio.

509
01:02:08,649 --> 01:02:11,846
Neću više crtati ilustracije
za tvoje romane.

510
01:02:12,052 --> 01:02:16,785
Prodaju jer
moje ilustracije su dobre.

511
01:02:16,990 --> 01:02:18,480
Mislim da nije!

512
01:02:18,759 --> 01:02:20,283
Raskinut ću s tobom.

513
01:02:20,460 --> 01:02:23,429
Raskinuo si sa svima.

514
01:02:23,764 --> 01:02:25,459
Sada nemaš prijatelja.

515
01:02:25,632 --> 01:02:28,032
Oče, u pravu je.

516
01:02:28,635 --> 01:02:31,866
Zašto si na njegovoj strani?

517
01:02:32,739 --> 01:02:35,970
Sve što pišete su didaktički romani.

518
01:02:36,310 --> 01:02:37,572
Oni su nerealni.

519
01:02:37,911 --> 01:02:38,878
Mrzim zlo.

520
01:02:39,012 --> 01:02:41,947
Pogledaj. Javno kupatilo -
Sanba Shikitei je to napisao.

521
01:02:43,884 --> 01:02:47,149
Otišao je u javna kupatila da to napiše.

522
01:02:47,321 --> 01:02:50,654
Biti gol da se okupam.

523
01:02:50,857 --> 01:02:54,816
To je stvar pravovremenog.

524
01:02:55,095 --> 01:02:58,064
Čak i Buda to radi.

525
01:02:58,332 --> 01:03:00,357
Kad prdneš u vodu...

526
01:03:00,634 --> 01:03:01,396
Mjehurići se dižu, Hubble-bubble.

527
01:03:01,702 --> 01:03:03,067
I ja sam ga pročitao.

528
01:03:03,437 --> 01:03:07,874
Samo manji realizam.

529
01:03:08,308 --> 01:03:12,267
Sanba bi trebao biti talentovan.

530
01:03:12,512 --> 01:03:14,207
Ali ja ga ne cijenim.

531
01:03:14,615 --> 01:03:18,107
Ne vidim ništa zanimljivo u prdenju.

532
01:03:18,285 --> 01:03:21,982
Čak i Buda prdi u kadi.
To je dobro.

533
01:03:22,122 --> 01:03:23,714
Ne slažem se.

534
01:03:23,857 --> 01:03:24,221
Pozajmi mi nešto novca.

535
01:03:24,391 --> 01:03:25,585
br.

536
01:03:26,059 --> 01:03:30,655
Onda ću ga ukrasti. Znam
gde ga kriješ.

537
01:03:31,198 --> 01:03:33,632
Ne, ne smijete to raditi, oče.

538
01:03:34,034 --> 01:03:36,059
Ti si kao pljačkaš.

539
01:03:40,440 --> 01:03:42,305
Kakva sramota!

540
01:03:44,611 --> 01:03:50,516
Nakon večerašnje orgije,
Krenuću na put na planinu Fuji.

541
01:03:50,784 --> 01:03:53,344
Nacrtaću planinu Fuji.

542
01:03:55,355 --> 01:03:59,917
Kako onda da živim sa tim dugovima?

543
01:04:00,127 --> 01:04:02,357
Sashichi će ti pomoći.

544
01:04:03,897 --> 01:04:04,864
Reći ću mu istinu.

545
01:04:05,032 --> 01:04:05,930
Prestani.

546
01:04:06,366 --> 01:04:11,394
Vaše slike su objavljene, jer
neko je platio Tsutayu.

547
01:04:13,040 --> 01:04:17,841
sta je to Ko zaboga
platio Tsutayu za mene?

548
01:04:18,045 --> 01:04:19,910
Ko drugi?

549
01:04:21,314 --> 01:04:22,872
Onao.

550
01:04:24,151 --> 01:04:25,243
Onao?

551
01:04:27,821 --> 01:04:32,485
Poslala mi je nešto novca
tokom njenog putovanja.

552
01:04:33,026 --> 01:04:36,120
Mislim da je čula da si siromašan.

553
01:04:36,263 --> 01:04:37,457
Lažeš!

554
01:04:39,666 --> 01:04:41,634
Gdje je ona sada?

555
01:04:42,302 --> 01:04:43,496
Reci mi!

556
01:04:45,305 --> 01:04:49,401
Utamaro je uhapšen.
U lisicama 50 dana.

557
01:04:49,776 --> 01:04:53,507
Kažu da je napravio budalu
šogunata.

558
01:04:53,780 --> 01:04:56,112
Lažna optužba!

559
01:05:20,707 --> 01:05:25,201
Da je Utamaro bio u zatvoru
hoće li i Tsutaya biti kažnjen?

560
01:05:25,812 --> 01:05:29,441
Kako grozno!
Da li Šogunat želi da prestanemo?

561
01:05:36,723 --> 01:05:39,487
Izgleda da sam licemjer.

562
01:05:40,961 --> 01:05:44,829
Platio sam izdavaču za Tetsuzo.

563
01:05:45,031 --> 01:05:49,058
I rekao sam da je to Onao.

564
01:05:49,369 --> 01:05:54,238
Samo da udovoljim sebi.

565
01:05:54,508 --> 01:05:56,305
Znam da je grozno.

566
01:05:56,409 --> 01:05:58,240
Moji romani to odaju.

567
01:05:59,513 --> 01:06:03,074
Moram da prepišem svoje romane.

568
01:06:03,316 --> 01:06:06,979
Žao mi je. Učinit ću sve za tebe.

569
01:06:07,220 --> 01:06:09,450
Uradiću kako kažeš.

570
01:06:09,723 --> 01:06:13,215
Veoma je lepo od tebe.

571
01:06:13,393 --> 01:06:16,226
Izvinite, spustiću posteljinu.

572
01:06:18,732 --> 01:06:23,066
Navikla sam na ovo.

573
01:06:23,403 --> 01:06:26,395
Imam skoro 40 godina. Ja sam zreo.

574
01:06:28,241 --> 01:06:31,404
Gubit ću energiju kako starim.

575
01:06:31,611 --> 01:06:34,808
Moram da završim ono što želim.

576
01:06:35,215 --> 01:06:36,978
Znam kako se osjećaš.

577
01:06:37,184 --> 01:06:41,814
Moja pokojna žena mi je rekla da dam sve od sebe.

578
01:06:42,956 --> 01:06:49,623
Ne smeta mi, ali svet
može misliti drugačije.

579
01:06:49,830 --> 01:06:54,460
Mislim da nećete pričati o ovome.

580
01:06:58,605 --> 01:07:01,165
Nastavi, Oei.

581
01:07:05,312 --> 01:07:11,478
Čitalac mojih romana...

582
01:07:11,718 --> 01:07:16,155
Možda misli da pišem,
sjedi pravo za urednim stolom.

583
01:07:17,624 --> 01:07:28,159
U stvari, shvatam
šta napisati dok ležiš u krevetu.

584
01:07:30,003 --> 01:07:34,463
Sada, hoćete li mi pomoći u mom poslu?

585
01:07:34,641 --> 01:07:39,044
Ne vidim dobro ovih dana.
Ne mogu brzo pisati.

586
01:07:41,248 --> 01:07:46,948
Nastavak do polumjeseca, dio V.

587
01:07:47,153 --> 01:07:51,021
Napišite to u kutu.

588
01:08:01,568 --> 01:08:05,971
Je li ona božanstvo ili žena?

589
01:08:06,139 --> 01:08:09,438
Pravopis nije bitan.

590
01:08:09,676 --> 01:08:13,043
Ispraviću to kasnije.

591
01:08:13,480 --> 01:08:18,213
Iako mrzim to priznati,
Trebat će mi Tetsuzoove ilustracije.

592
01:08:20,387 --> 01:08:23,982
Lepa kao mesec.

593
01:08:24,190 --> 01:08:27,284
Nežna kao vrba.

594
01:08:27,460 --> 01:08:31,624
Ne znam kako da je opišem.

595
01:08:31,731 --> 01:08:34,996
Ona ima ljepotu svakog cvijeta.

596
01:08:35,402 --> 01:08:38,371
Oei, koliko imaš godina?

597
01:08:39,506 --> 01:08:44,967
Koliko imam godina? Oko 24, mislim.

598
01:08:47,714 --> 01:08:51,081
Vrijeme je za vjenčanje.

599
01:08:51,284 --> 01:08:53,218
Prestar sam.

600
01:08:53,453 --> 01:08:55,353
Na neki način.

601
01:08:55,755 --> 01:09:00,055
Ali Ikku je rekao da sam zreo.

602
01:09:00,226 --> 01:09:02,660
Uvek je sarkastičan.

603
01:09:02,996 --> 01:09:07,695
Udaj se.
Biti udovac nije dobro.

604
01:09:07,901 --> 01:09:13,931
Za razliku od Tetsuza, ja to volim raditi
kućne poslove.

605
01:09:14,207 --> 01:09:16,539
Prilično sam ženstvena.

606
01:09:16,710 --> 01:09:20,202
Vaša žena bi mogla da živi lakim životom.

607
01:09:20,413 --> 01:09:24,577
Dobre žene nikad
očekujte takve stvari.

608
01:09:24,851 --> 01:09:29,254
Žene ne misle uvijek
šta kažu.

609
01:09:29,489 --> 01:09:32,549
Bio sam oženjen, znaš.

610
01:09:32,792 --> 01:09:33,952
Idem da operem ruke.

611
01:09:38,064 --> 01:09:43,730
Bila sam zaljubljena u njega.
Nikada to neću spominjati.

612
01:09:46,673 --> 01:09:47,970
Ja ću popiti.

613
01:09:58,752 --> 01:10:01,414
Šta nije u redu sa ženama koje piju?

614
01:11:09,989 --> 01:11:12,583
Južni vjetar na vedrom nebu.

615
01:11:24,237 --> 01:11:27,172
Trideset šest pogleda na planinu Fuji.

616
01:11:28,108 --> 01:11:29,666
Nisu mnogo.

617
01:11:29,876 --> 01:11:34,404
Samo nekoliko njih je prihvatljivo.

618
01:11:34,581 --> 01:11:38,745
Koji mi se najviše sviđa?
Odlučite sami.

619
01:11:38,952 --> 01:11:43,514
da kazem istinu,
O planini Fuji razmišljam kao o sebi.

620
01:11:43,690 --> 01:11:48,184
Sjedam veličanstveno i
gledajte sa visine na živote ljudi.

621
01:11:49,429 --> 01:11:53,456
Veliki talas kod Kanagave.

622
01:11:53,766 --> 01:11:55,427
Dugo sam hodao.

623
01:11:55,668 --> 01:11:58,000
Ali moj pravi život tek počinje.

624
01:11:58,238 --> 01:11:59,728
Imam samo 89 godina.

625
01:12:00,006 --> 01:12:03,464
Stambena kuća u Asakusi.

626
01:12:24,864 --> 01:12:28,527
Utamaro, Sanba Shikitei
Ikku Juppensha...

627
01:12:28,835 --> 01:12:32,601
Svi su preminuli.

628
01:12:33,940 --> 01:12:39,435
Svi oni zanimljivi su nestali.

629
01:12:44,284 --> 01:12:46,582
To je divno.

630
01:12:52,559 --> 01:12:56,962
Otišao sam na biro za zapošljavanje
za pomoć u pravljenju lutaka.

631
01:12:57,297 --> 01:13:01,700
Moj pomoćni posao. Tamo sam je sreo.

632
01:13:05,805 --> 01:13:09,104
Ne vuci me tako.

633
01:13:09,442 --> 01:13:11,433
Smiri se i slušaj me.

634
01:13:11,878 --> 01:13:18,113
Moje rodno selo je uništeno
u gladi i...

635
01:13:19,886 --> 01:13:23,754
Sada se sećam. Ti si Onao.

636
01:13:25,024 --> 01:13:30,587
Pa! Kako znaš moje ime?

637
01:13:41,107 --> 01:13:45,271
Onao mora da je već veoma star.

638
01:13:45,445 --> 01:13:50,314
Ona bi bila starija od mene.

639
01:13:55,088 --> 01:13:59,286
Biću sretan ako
Mogu raditi za Hokusaija.

640
01:13:59,459 --> 01:14:02,519
Njegove slike su veoma popularne.

641
01:14:02,662 --> 01:14:06,291
On crta za
festivalski plov sada.

642
01:14:06,499 --> 01:14:09,730
Jeste li iz Obusea u Shinshu?

643
01:14:10,036 --> 01:14:11,094
Kako znaš?

644
01:14:11,304 --> 01:14:13,397
Učenjak po imenu Kozan Takai?

645
01:14:13,573 --> 01:14:16,736
On je tamo najveći čovek.

646
01:14:16,876 --> 01:14:19,538
Bio sam tamo sa svojim ocem.

647
01:14:19,879 --> 01:14:22,871
Moj otac je tamo crtao za podove.

648
01:14:23,182 --> 01:14:24,740
Ne razumijem.

649
01:14:26,152 --> 01:14:30,486
Požuri i odvedi me u Hokusai.

650
01:14:36,029 --> 01:14:38,725
Onao!

651
01:14:39,499 --> 01:14:42,662
Tako si mi nedostajao.

652
01:14:50,877 --> 01:14:54,005
Kakvi gadni starci!

653
01:14:57,216 --> 01:15:01,516
Za nju je majstor Hokusai ništa.

654
01:15:01,721 --> 01:15:03,086
Hokusai?

655
01:15:03,456 --> 01:15:06,050
Je li on Hokusai?

656
01:15:07,060 --> 01:15:08,823
Ne mogu vjerovati.

657
01:15:08,961 --> 01:15:13,660
Da li ste zaista zaboravili Tetsuzo?

658
01:15:20,540 --> 01:15:22,701
Vidite? Njegovo ime je Tetsuzo.

659
01:15:23,009 --> 01:15:30,677
Veliki Hokusai nije mogao biti
živeti u ovakvoj prljavoj stanici.

660
01:15:34,153 --> 01:15:35,279
Izvinite.

661
01:15:38,491 --> 01:15:42,120
Došao si u pravo vreme, Bakine.

662
01:15:42,362 --> 01:15:44,626
Reci moje ime.

663
01:15:45,631 --> 01:15:49,397
Hachiyemon Miuraya.

664
01:15:49,569 --> 01:15:54,836
To je istina. Ali kako oni
obično me zoveš?

665
01:15:56,509 --> 01:15:58,238
Slika-manijak.

666
01:15:58,845 --> 01:16:01,507
Hajde!

667
01:16:02,014 --> 01:16:04,312
Onda Tamekazu ili tako nešto.

668
01:16:05,084 --> 01:16:07,416
Oboriću te.

669
01:16:07,620 --> 01:16:12,216
Već si se promijenio
tvoje ime trideset puta.

670
01:16:12,392 --> 01:16:17,329
Jeste li našli sebe
opet novo ime, Hokusai?

671
01:16:20,032 --> 01:16:24,230
Hokusai. Konačno je izašlo.
Hokusai.

672
01:16:25,505 --> 01:16:31,842
Žao mi je. Shvatam čak i a
veliki čovek ponekad zaboravi.

673
01:16:32,078 --> 01:16:36,777
Bakine, zar ne?
ona je kao Onao?

674
01:16:37,016 --> 01:16:38,779
Onao?

675
01:16:38,985 --> 01:16:42,284
Ko je Onao? Zaboravio sam.

676
01:16:42,755 --> 01:16:48,421
Oei, neka joj se dopadne
Oano od prije mnogo godina.

677
01:16:48,795 --> 01:16:51,457
Obuci je.

678
01:16:52,231 --> 01:16:54,665
Nemamo novca.

679
01:16:55,868 --> 01:17:00,134
Hoćete li nam posuditi nešto?

680
01:17:00,440 --> 01:17:03,534
Čuo sam da uvek nosiš
sav novac koji si imao na sebi.

681
01:17:03,743 --> 01:17:09,204
Odbijam. Ja sam star i novac je glavni
jedina stvar na koju se mogu osloniti.

682
01:17:09,382 --> 01:17:14,581
Tvoj nećak je rekao da želi
da budem moj učenik, zar ne?

683
01:17:14,887 --> 01:17:16,320
Pa šta?

684
01:17:16,456 --> 01:17:20,449
Ako mi daš deset zlatnika...

685
01:17:20,793 --> 01:17:22,624
može koristiti moje ime - Hokusai.

686
01:17:36,609 --> 01:17:38,543
Dobrodošli.

687
01:17:38,811 --> 01:17:42,508
Neki dobar kimono za nju.

688
01:17:46,886 --> 01:17:49,047
Evo malo novca.

689
01:17:51,257 --> 01:17:55,250
sta radis Pokaži im
neki dobar kimono.

690
01:17:57,396 --> 01:17:58,761
Dobrodošli.

691
01:18:02,401 --> 01:18:07,771
Trideset šest pogleda na planinu Fuji.
Hokusai Cartoons.

692
01:18:08,040 --> 01:18:10,235
Posjeta vodopadima.

693
01:18:10,643 --> 01:18:16,343
Sve su to sjajni radovi.

694
01:18:18,117 --> 01:18:21,951
Veoma sam siguran u to.

695
01:18:22,121 --> 01:18:26,854
Skoro da poludim kada
Mislim da ću biti potpuno slep.

696
01:18:28,060 --> 01:18:31,496
Koristim mnogo kineskih znakova.

697
01:18:31,697 --> 01:18:35,189
Ako diktiram nekom učeniku...

698
01:18:35,668 --> 01:18:44,406
Koristit će samo kurzivne kana znakove.

699
01:18:45,011 --> 01:18:47,002
Zdravo.

700
01:18:48,214 --> 01:18:53,550
Hokusai, hoćeš li platiti kiriju?
Rok je tri mjeseca.

701
01:18:53,719 --> 01:18:56,882
Ako ne uradiš, izbaciću te.

702
01:18:57,256 --> 01:19:00,987
hoću. Danas hoću.

703
01:19:01,127 --> 01:19:06,087
Bakine, plati to za mene.
Najam za tri mjeseca.

704
01:19:07,133 --> 01:19:11,570
Čudan starac!
Nešto nije u redu sa mnom?

705
01:19:11,804 --> 01:19:14,204
Ne, ništa.

706
01:19:22,381 --> 01:19:23,905
To je previše.

707
01:19:24,116 --> 01:19:26,516
Samo uzmi.

708
01:19:26,719 --> 01:19:31,850
Nadam se da nije lažno.

709
01:19:32,024 --> 01:19:34,151
Stvarno je.

710
01:19:35,027 --> 01:19:37,291
Hvala vam puno.

711
01:19:37,663 --> 01:19:42,657
Jeste li jedan od
i beznadežni slikari?

712
01:19:50,343 --> 01:19:57,442
Ima nešto!
Postaje teško nakon svih ovih godina.

713
01:19:57,650 --> 01:20:03,611
Usput, pitam se
šta me dovodi ovamo?

714
01:20:04,156 --> 01:20:07,990
Nije dobro. Opet nije dobro.

715
01:20:09,996 --> 01:20:14,433
sta radis
Pogledaj koliko imaš godina!

716
01:20:16,769 --> 01:20:19,203
Zaista je odvratno.

717
01:20:19,772 --> 01:20:21,103
Gdje se nalazi Onao?

718
01:20:21,507 --> 01:20:24,943
Ona se oblači.
Uskoro će se vratiti.

719
01:20:26,178 --> 01:20:30,877
Odabrao sam najbolju u radnji.

720
01:20:31,083 --> 01:20:35,144
Zašto si tako ljut, Oei?

721
01:20:35,488 --> 01:20:40,892
Znam da Vlada zabranjuje
jaka ženska šminka.

722
01:20:41,127 --> 01:20:46,497
I da nam zabranjuju da nosimo
skupa svilena odeća.

723
01:20:46,932 --> 01:20:48,923
Ali oni idu predaleko.

724
01:20:49,402 --> 01:20:54,999
Vidio sam neke policajce kako se zaustavljaju
žene koje su prolazile.

725
01:20:55,241 --> 01:20:59,905
Rekli su: "Mora da nosiš
svileno donje rublje."

726
01:21:03,616 --> 01:21:09,054
I naredio im da to pokažu.

727
01:21:09,288 --> 01:21:11,882
Jesu li i tebe uhvatili?

728
01:21:12,058 --> 01:21:17,360
Poštedeli su me.
Ja sam bio jedini izuzetak.

729
01:21:21,934 --> 01:21:23,959
Pada sneg.

730
01:21:25,171 --> 01:21:29,335
Ne može biti. Skoro je ljeto.

731
01:21:29,508 --> 01:21:34,002
Grešiš. To je tamni snijeg.

732
01:21:34,213 --> 01:21:37,307
Oko mene je mećava.

733
01:21:38,317 --> 01:21:42,014
Ja ću ići.

734
01:21:47,226 --> 01:21:50,821
Bakin je postao senilan...

735
01:21:51,797 --> 01:21:54,732
Hokusai je konačno postao senilan.

736
01:21:54,934 --> 01:21:56,492
Jadni starac!

737
01:21:57,169 --> 01:21:59,933
Oei, gladan sam.

738
01:22:00,039 --> 01:22:02,940
Upravo si jeo.

739
01:22:04,643 --> 01:22:05,905
Vratio sam se.

740
01:22:09,849 --> 01:22:11,544
Onao!

741
01:22:13,119 --> 01:22:15,553
Sećam se starih dana.

742
01:22:16,021 --> 01:22:18,785
Hvala. Vidimo se opet.

743
01:22:26,098 --> 01:22:28,726
Da li sada izgledam lepo?

744
01:22:29,201 --> 01:22:32,932
Oei, sada mogu crtati.

745
01:22:33,139 --> 01:22:37,599
Mogu nacrtati pravu ženu-za
prvi put u životu.

746
01:22:37,777 --> 01:22:40,439
Dajte sve od sebe, oče.

747
01:22:49,989 --> 01:22:55,825
Tvoje oči, da tvoje nasmejane oči!

748
01:22:56,762 --> 01:22:58,423
Strip.

749
01:22:58,597 --> 01:23:01,259
Strip?

750
01:23:01,467 --> 01:23:04,231
Nacrtaću te golu.

751
01:23:05,638 --> 01:23:06,730
Skini se.

752
01:23:06,872 --> 01:23:10,638
Ne! Ne želim!

753
01:24:08,000 --> 01:24:11,902
Pitam se gde je Hokusai otišao?

754
01:24:13,339 --> 01:24:17,799
Ponekad ustane i ode.
Uskoro će se vratiti.

755
01:24:19,445 --> 01:24:22,972
Otišao je jer si odbila da se skineš.

756
01:24:23,182 --> 01:24:25,742
Kad dođe kući, skini se.

757
01:24:25,951 --> 01:24:30,115
Čak i ako ja neću, on može
crtati ptice i cvijeće.

758
01:24:34,226 --> 01:24:35,352
Dobrodošli kući.

759
01:24:35,527 --> 01:24:37,154
Dobrodošli nazad, gospodine.

760
01:24:37,429 --> 01:24:39,260
gdje si bio?

761
01:24:39,798 --> 01:24:43,234
Ti si star. Nemoj samo tako otići.

762
01:24:44,637 --> 01:24:47,037
Sada, skini se.

763
01:24:47,239 --> 01:24:52,336
Požurite, ili će moj vid izbledeti.

764
01:24:52,711 --> 01:24:55,475
Skini se.

765
01:24:56,615 --> 01:25:00,346
Pitam se da li je lud...

766
01:25:01,453 --> 01:25:06,186
Požuri i skini se,
ili će vizija izblijediti.

767
01:25:06,425 --> 01:25:08,120
Skini se, kao što sam ti rekao.

768
01:25:08,360 --> 01:25:12,421
Ne. Sada je dan.

769
01:25:13,265 --> 01:25:14,755
Ne može se pomoći.

770
01:25:15,334 --> 01:25:18,701
To je za oca. Ja ću se svući.

771
01:25:18,971 --> 01:25:21,997
Neću da nacrtam duha.

772
01:25:22,207 --> 01:25:24,937
Nacrtaću veliku hobotnicu...

773
01:25:25,344 --> 01:25:28,745
i mali na ženi.

774
01:25:28,914 --> 01:25:30,973
Hobotnice! Oni su živi.

775
01:25:31,150 --> 01:25:33,550
Ovo će biti stvarno zabavno.

776
01:25:33,953 --> 01:25:36,751
Pretpostavimo da smo na plaži.

777
01:25:36,889 --> 01:25:42,521
I da žena ronilac laže
na leđima bez svesti.

778
01:25:43,762 --> 01:25:48,995
Zamislite ovo kao ronioca.

779
01:25:49,368 --> 01:25:55,398
Ona otvara bedra, i
oko struka... ovako.

780
01:25:55,674 --> 01:26:00,702
Hobotnica se kreće
tako i ronilac.

781
01:26:00,913 --> 01:26:06,977
Hobotnica tone između
bedra ronioca.

782
01:26:07,786 --> 01:26:11,984
Njegovi pipci se protežu...

783
01:26:13,158 --> 01:26:15,956
Mislim da ću to uraditi.

784
01:26:16,195 --> 01:26:17,958
To je to!

785
01:26:18,163 --> 01:26:22,259
Svako ima neke želje.

786
01:26:23,235 --> 01:26:24,793
I tebi.

787
01:26:25,738 --> 01:26:27,000
I ja?

788
01:26:28,774 --> 01:26:33,837
Svi imamo svoje želje.

789
01:26:34,279 --> 01:26:37,271
Ja ću to učiniti.

790
01:27:41,213 --> 01:27:43,408
To golica.

791
01:27:43,882 --> 01:27:46,942
I ljepljiv...

792
01:27:47,152 --> 01:27:48,619
Pogledaj.

793
01:27:48,787 --> 01:27:54,123
Žene savijaju nožne prste unazad
kada su uzbuđeni.

794
01:27:55,127 --> 01:27:56,560
Ovako?

795
01:27:56,728 --> 01:28:00,630
Jače. Sve dok te noge ne zabole.

796
01:28:02,701 --> 01:28:04,635
teško je...

797
01:28:26,758 --> 01:28:34,164
cekao sam ovo,
i došlo je vreme.

798
01:28:34,366 --> 01:28:41,636
Danas sam te konačno uhvatio.

799
01:29:08,200 --> 01:29:15,299
Kako lepo ljubavno gnezdo imate!

800
01:29:15,974 --> 01:29:20,570
Sisaću i sisati.

801
01:29:20,779 --> 01:29:27,514
odvešću te u raj...

802
01:29:46,205 --> 01:29:53,134
Pa! Kakva hobotnica!

803
01:29:54,580 --> 01:29:58,072
Teško dišem.

804
01:29:58,317 --> 01:30:01,775
Dahtam.

805
01:30:20,806 --> 01:30:26,745
Iskoristite svoje naivke... Više...

806
01:31:27,039 --> 01:31:29,769
Ono što želim da nacrtam je...

807
01:31:29,975 --> 01:31:35,675
Ne hobotnice
zlostavljanje žene.

808
01:31:36,682 --> 01:31:43,952
Umjesto toga, slika žene
milujući hobotnice.

809
01:32:12,317 --> 01:32:16,276
Ovo je remek-delo, oče.

810
01:32:16,855 --> 01:32:18,516
Pokaži mi.

811
01:32:22,194 --> 01:32:26,824
Vrlo je dobro. Odlično je.

812
01:32:26,998 --> 01:32:31,662
Oei, morate zapamtiti ovo:

813
01:32:31,870 --> 01:32:35,033
Moje pravo remek-delo će biti...

814
01:32:36,508 --> 01:32:40,410
Ne Trideset šest pogleda na planinu Fuji.

815
01:32:42,013 --> 01:32:48,077
Ali različite faze žena
koji imaju želje.

816
01:32:48,286 --> 01:32:52,689
Nacrtaću ih, da ne bude greške.

817
01:32:52,891 --> 01:32:58,989
Prokletstvo! Voleo bih da sam mlad.

818
01:33:01,633 --> 01:33:04,101
Prokletstvo!

819
01:33:22,554 --> 01:33:27,082
Tako si naporno radio.
Masirat ću te!

820
01:34:08,467 --> 01:34:14,463
Kakav je čamac?

821
01:34:14,639 --> 01:34:21,374
Čamac od bambusovog lista.

822
01:34:21,746 --> 01:34:24,738
Poslao sam brod čak do Kine.

823
01:34:24,983 --> 01:34:27,850
Znaš li šta su mi dali
kad sam došao kući?

824
01:34:27,986 --> 01:34:34,357
Kutija za dragulje. Ogledalo.

825
01:34:34,559 --> 01:34:40,896
I prelepa odeća.

826
01:34:41,099 --> 01:34:47,163
da li znate
kome su bili ti pokloni?

827
01:34:47,405 --> 01:34:53,344
Oni su za Oharu, djevojku koju volim.
Gdje je ona?

828
01:34:53,612 --> 01:35:00,450
Otišla je u posjetu svom porodičnom grobu.

829
01:35:02,821 --> 01:35:05,847
Svi smo nekada bili deca.

830
01:35:06,157 --> 01:35:13,620
Djeca se nikada ničim ne umore.
Zavidim im.

831
01:35:13,865 --> 01:35:19,360
Bakine, jesi li sada potpuno slijep?

832
01:35:19,771 --> 01:35:21,432
Možete li reći?

833
01:35:21,606 --> 01:35:23,301
Nisam tamo. Ja sam ovde.

834
01:35:23,608 --> 01:35:26,168
evo me...

835
01:35:27,812 --> 01:35:31,373
Uhvatiću te. Ne varajte.

836
01:35:49,968 --> 01:35:53,335
Uhvatio sam te.

837
01:35:54,139 --> 01:35:58,838
Drago mi je da si me mogao uhvatiti.

838
01:36:02,614 --> 01:36:07,916
Namerno si mi dozvolio
uhvatiti te zar ne?

839
01:36:08,086 --> 01:36:11,749
Da. Ne želim da ti govorim laži.

840
01:36:15,627 --> 01:36:20,929
Drago mi je što sam došao. Drago mi je što sam ovdje.

841
01:36:21,700 --> 01:36:28,367
Iako slep, došao si
ceo put da nas vidi?

842
01:36:28,907 --> 01:36:34,072
Odlučio sam se
da nikad više ne odem kući.

843
01:36:34,346 --> 01:36:36,814
Umoran sam od života.

844
01:36:37,148 --> 01:36:40,413
Ja sam iz porodice samuraja.

845
01:36:40,619 --> 01:36:44,680
Ja ću počiniti harakiri
kako samuraj treba.

846
01:36:46,625 --> 01:36:48,092
Harakiri?

847
01:36:48,460 --> 01:36:50,052
gladan sam.

848
01:36:50,996 --> 01:36:59,096
Sa mojim problemima s očima, mozgom i
um su oboje u tami.

849
01:36:59,504 --> 01:37:07,570
Iako pokušavam da pišem,
Ne mogu da smislim nijednu reč.

850
01:37:07,779 --> 01:37:15,151
Budući da sam ovakav, više nisam
Bakin Takizawa.

851
01:37:16,054 --> 01:37:19,080
Ja sam niko.

852
01:37:19,324 --> 01:37:21,189
Ja sam samo Sashichi, kreten.

853
01:37:21,393 --> 01:37:23,418
Nemojte se razmaziti.

854
01:37:25,597 --> 01:37:27,792
Oh, izbaci ga.

855
01:37:28,099 --> 01:37:32,502
Smrt, izlazi!

856
01:37:32,671 --> 01:37:38,632
Imam još puno stvari
da radim dok sam živ.

857
01:37:41,413 --> 01:37:45,850
Bez obzira koliko godina imate...

858
01:37:46,084 --> 01:37:50,612
Bolje je živjeti bedno nego živjeti
umri mirnom smrću.

859
01:37:51,222 --> 01:37:53,349
Shvatam kako je - konačno.

860
01:37:53,625 --> 01:37:58,562
Voliš Bakina.

861
01:37:58,830 --> 01:38:02,266
Zato nikada niste bili u braku.

862
01:38:02,600 --> 01:38:06,036
Hajde. Vodite ljubav s njim sada.

863
01:38:06,237 --> 01:38:10,264
To nije pravi način
da razgovaram sa svojom ćerkom.

864
01:38:10,575 --> 01:38:14,875
Mislio sam da ćeš potrošiti
tvoj život za moje dobro.

865
01:38:15,146 --> 01:38:19,947
Ali sada znam šta si zaista uradio.

866
01:38:20,351 --> 01:38:23,787
Šta je rekao - je li istina?

867
01:38:24,322 --> 01:38:25,846
Da.

868
01:38:26,124 --> 01:38:29,753
Kao što je otac voleo samo Onaoa...

869
01:38:29,928 --> 01:38:32,362
ti si bio sve što sam imao.

870
01:38:35,800 --> 01:38:39,167
nisam znao...

871
01:38:40,405 --> 01:38:44,933
To je tako dobra osoba kao ti
bio pre mene.

872
01:38:46,611 --> 01:38:49,580
Provodim svoj život.

873
01:38:49,781 --> 01:38:54,445
Samo dolazim i odlazim između mojih
studija i izdavača.

874
01:38:56,321 --> 01:38:58,380
Izlazite vas dvoje.

875
01:38:58,790 --> 01:39:02,692
Odričem te se.

876
01:39:03,061 --> 01:39:05,621
Imam Onao sa sobom.

877
01:39:06,698 --> 01:39:08,666
Ja ću se pobrinuti za njega.

878
01:39:11,336 --> 01:39:13,304
zapravo...

879
01:39:13,938 --> 01:39:17,066
Ja sam žena koja ima
nešto prljavo i grozno u meni.

880
01:39:17,275 --> 01:39:20,836
Uvek želim nešto da uradim
drugi mrze da rade.

881
01:39:21,045 --> 01:39:24,014
Na primjer, dok vam pokazujem
način...

882
01:39:24,349 --> 01:39:27,182
Reći ovako je kraće...

883
01:39:27,385 --> 01:39:31,151
Pustio bih te u kanalizaciju.

884
01:39:31,556 --> 01:39:37,461
Tako se osećam.

885
01:39:38,963 --> 01:39:46,927
Kada je Utamaro bio popularan, dok
moj otac je još uvek bio nepoznat...

886
01:39:47,138 --> 01:39:53,043
Mislio sam da informišem o Utamaru...

887
01:39:53,645 --> 01:39:57,877
I neka bude u zatvoru
za njegovu pornografiju.

888
01:39:58,983 --> 01:40:02,510
Ne daj da ispadnem...

889
01:40:03,555 --> 01:40:07,184
Odlucio sam da ostavim oca...

890
01:40:07,392 --> 01:40:13,991
Jer znam da bi umro,
iscrpljen od mladog Onaoa.

891
01:40:14,399 --> 01:40:17,459
Voleo bih da ga gledam kako umire.

892
01:40:17,936 --> 01:40:22,032
Hokusai, nastavi sa radom.

893
01:40:22,240 --> 01:40:25,869
Tvoja pornografija se dobro prodaje.

894
01:40:26,110 --> 01:40:28,340
Nacrtajte bilo šta - hobotnice ili jegulje.

895
01:40:28,580 --> 01:40:30,946
Crtajte sliku dnevno.

896
01:40:31,249 --> 01:40:34,650
Nastavite još godinu dana.
Onda ću se udati za tebe.

897
01:40:38,089 --> 01:40:41,286
Pitam se šta se desilo.

898
01:40:42,427 --> 01:40:45,760
Ne mogu se uzbuditi.

899
01:40:50,668 --> 01:40:56,368
Ne mogu da osetim tu inspiraciju...

900
01:40:58,042 --> 01:41:03,105
Nešto kao zapaljeni plamen.

901
01:41:04,148 --> 01:41:06,173
Oei...

902
01:41:06,584 --> 01:41:09,576
Donesi mi kutiju.

903
01:41:30,975 --> 01:41:33,307
Otvori ga.

904
01:41:36,981 --> 01:41:40,610
Tvoji su.

905
01:41:41,519 --> 01:41:46,354
Od njih možeš živjeti cijeli život
iako...

906
01:41:46,991 --> 01:41:49,755
Možda neće biti dugo.

907
01:41:49,894 --> 01:41:55,093
Rođen sam siromašan i
Navikla sam na siromaštvo.

908
01:41:55,266 --> 01:42:00,033
Toliko novca mi ništa ne znači.

909
01:42:00,405 --> 01:42:06,708
Iskoristi novac za očev
sahrana ili tako nešto.

910
01:42:08,780 --> 01:42:13,114
Stvarno si ljubazan, zar ne?

911
01:42:14,218 --> 01:42:17,779
Moj život je bio...

912
01:42:18,022 --> 01:42:21,082
Radost, jer sam ga mogao upoznati.

913
01:42:21,326 --> 01:42:24,386
Prava radost.

914
01:42:24,629 --> 01:42:27,723
Da li je i mene bilo zadovoljstvo upoznati?

915
01:42:28,666 --> 01:42:31,294
Naravno.

916
01:42:34,038 --> 01:42:38,907
Oh, hladno mi je.

917
01:42:39,777 --> 01:42:45,238
Hoćeš li ući ovdje i
ugrijati me?

918
01:43:23,154 --> 01:43:27,614
Već sam sebi napravio grob.

919
01:43:27,792 --> 01:43:30,226
Napisao sam i smrtonosnu pjesmu.

920
01:43:31,262 --> 01:43:34,288
Bežeći od svih ovozemaljskih zala...

921
01:43:34,499 --> 01:43:37,957
Vraticu se na zemlju...

922
01:43:38,169 --> 01:43:43,266
kao slomljena lutka od blata.

923
01:43:44,242 --> 01:43:49,703
kako ti se sviđa?

924
01:43:49,914 --> 01:43:53,509
Mislite li da je previše logično...

925
01:43:55,119 --> 01:43:58,179
Baš kao moji romani?

926
01:43:58,456 --> 01:43:59,753
htela sam da umrem...

927
01:44:00,058 --> 01:44:04,688
Pritisnut uz
meko žensko telo.

928
01:44:06,197 --> 01:44:12,534
Oei, sad si star.

929
01:44:12,737 --> 01:44:15,900
ali i dalje imate meku kožu.

930
01:44:16,107 --> 01:44:19,076
Naravno. Nisam oženjen.

931
01:44:19,243 --> 01:44:23,703
Još sam nevina.

932
01:44:25,450 --> 01:44:31,446
Ohyaku, doći ću ti uskoro.

933
01:44:31,622 --> 01:44:36,855
Sve je prošlo kako sam planirao.

934
01:44:37,195 --> 01:44:41,689
Od početka do kraja.

935
01:44:44,068 --> 01:44:50,667
Mogu li ti sisati grudi?

936
01:44:52,343 --> 01:44:55,335
Da, koliko god želiš.

937
01:46:29,707 --> 01:46:32,301
Jeste li uzbuđeni?

938
01:46:32,877 --> 01:46:35,607
Prvo stvarnost?

939
01:46:35,813 --> 01:46:38,304
Hteo sam da ti pokažem
nešto realno.

940
01:46:45,923 --> 01:46:48,255
Mrziš da nas crtaš?

941
01:46:49,727 --> 01:46:51,456
Ravnodušni?

942
01:46:53,731 --> 01:46:58,759
Kako dosadno! Šta je
bitno s tobom?

943
01:47:01,439 --> 01:47:03,805
Lijepo se provedi.

944
01:47:19,457 --> 01:47:24,360
Jadni starac!
On je kao obična senka.

945
01:47:28,232 --> 01:47:29,597
staješ?

946
01:47:29,767 --> 01:47:32,167
Nekako sam razočaran.

947
01:47:33,471 --> 01:47:34,699
Kakva sramota!

948
01:47:36,107 --> 01:47:40,339
Propustio je priliku
crtati pornografiju.

949
01:47:43,414 --> 01:47:44,847
Požuri.

950
01:47:49,353 --> 01:47:52,049
Hej, Oei!

951
01:47:52,223 --> 01:47:56,057
On veruje da me zove.

952
01:47:56,994 --> 01:48:00,555
Evo me! dolazim!

953
01:48:24,322 --> 01:48:29,692
Bežeći od svih ovozemaljskih zala...

954
01:48:29,860 --> 01:48:32,385
Vraticu se na zemlju...

955
01:48:32,596 --> 01:48:36,657
kao slomljena lutka od blata.

956
01:48:37,601 --> 01:48:40,229
Kakva loša pesma!

957
01:48:40,404 --> 01:48:44,431
Bakin je nastavio da stavlja
emitovao se dok nije umro.

958
01:48:45,509 --> 01:48:50,776
kada je to u pitanju,
moja smrtna pesma je...

959
01:48:50,948 --> 01:48:55,885
Sad slušaj. Razmišljao sam o tome
jedan upravo sada.

960
01:48:56,187 --> 01:48:58,314
Slušaj.

961
01:48:58,789 --> 01:49:05,695
Kao duh, prolazim
polje ljeti.

962
01:49:07,064 --> 01:49:10,932
Polje ljeti je poenta.

963
01:49:12,536 --> 01:49:18,372
Odlučio sam umrijeti na ljeto
kada imam 101.

964
01:49:20,978 --> 01:49:28,851
Sada mi je 90 godina. Vrijeme je da
prestanite da pravite pornografiju.

965
01:49:29,186 --> 01:49:35,250
Nemam vremena da se igram
sa mladim devojkama.

966
01:49:36,394 --> 01:49:44,961
Učiću na evropski način
slika pet godina.

967
01:49:45,202 --> 01:49:53,507
Savladaću to kad budem
između 95 i 99.

968
01:49:54,979 --> 01:49:58,005
Kad budem imao 100...

969
01:50:00,851 --> 01:50:07,120
Onda ću moći da crtam slike
Zaista se volim.

970
01:50:12,029 --> 01:50:15,430
Jedva čekam do tada.

971
01:50:15,766 --> 01:50:18,667
Osećam se uzbuđeno.

972
01:50:24,375 --> 01:50:27,139
Oei!

973
01:50:32,450 --> 01:50:34,680
Pitam se gde je ona...

974
01:50:43,427 --> 01:50:47,454
Oče, šta radiš?

975
01:51:06,250 --> 01:51:11,779
Ti si prljav. I tvoja odeća je pocepana.

976
01:51:13,157 --> 01:51:17,093
Ne možeš ništa bez mene.

977
01:51:17,328 --> 01:51:19,819
Dobro vam služi!

978
01:51:20,865 --> 01:51:24,028
Izgleda da je Onao istrčao na tebe.

979
01:51:34,879 --> 01:51:38,440
Pripremate se za festival?

980
01:51:39,350 --> 01:51:44,310
Festival svetišta Torigoe
dolazi.

981
01:51:45,022 --> 01:51:49,083
Kao i Boginja milosrđa.

982
01:51:50,461 --> 01:51:54,295
Drago mi je što sam se preselio u Asakusu.

983
01:51:55,466 --> 01:52:01,098
Ja sam sin siromašnog seljaka.

984
01:52:01,472 --> 01:52:05,033
Morao sam raditi na praznoj zemlji.

985
01:52:05,276 --> 01:52:10,179
Tako da sam to jako želeo
živi u prometnom gradu Edo.

986
01:52:16,053 --> 01:52:22,151
majko...

987
01:52:23,561 --> 01:52:27,691
U pozorištu u blizini...

988
01:52:28,332 --> 01:52:31,768
Oni predstavljaju a
Igra Nanboky Tsuruya.

989
01:52:32,102 --> 01:52:34,730
Popularno je.

990
01:52:36,240 --> 01:52:40,768
Voleo bih da te mogu odvesti tamo.

991
01:52:41,512 --> 01:52:46,211
Mislim da nema nikoga
ko bi me se setio.

992
01:52:52,156 --> 01:52:56,286
Neko me zove.

993
01:52:59,930 --> 01:53:03,195
St. Nichiren!

994
01:53:03,701 --> 01:53:07,899
Slava Lotos sutri!

995
01:53:08,205 --> 01:53:10,332
Mnogo si mi pomogao.

996
01:53:10,708 --> 01:53:18,615
Sve dok sam vjerovao u tebe
uvek si pazio na mene.

997
01:53:19,249 --> 01:53:21,444
Ti si pametan.

998
01:53:22,086 --> 01:53:26,546
Nisi mu se molio
godinama zar ne?

999
01:53:29,193 --> 01:53:35,962
Hvala vam puno na davanju
Onao mi se vrati.

1000
01:53:36,900 --> 01:53:38,367
Idi sad u krevet.

1001
01:53:38,535 --> 01:53:41,333
Hoću, Onao.

1002
01:53:41,739 --> 01:53:46,301
St Nichiren, zapravo, želim
da mi vratiš.

1003
01:53:46,710 --> 01:53:50,407
Oei, a ne Onao.

1004
01:53:50,748 --> 01:53:55,378
Želim da me Oei nosi
na leđima na putovanju.

1005
01:53:55,653 --> 01:54:02,217
za ženu,
bila je prilično jaka.

1006
01:54:02,359 --> 01:54:07,626
Sada mi je 70 godina. Još me želiš
robovati za tebe?

1007
01:54:10,000 --> 01:54:14,198
Počinjem da budem kao Bakin.

1008
01:54:14,338 --> 01:54:20,368
Ne vidim dobro. Pejzaž je
bledi u daljini.

1009
01:54:20,744 --> 01:54:25,113
Perspective!

1010
01:54:26,150 --> 01:54:29,142
Pokušavaš biti smiješan?

1011
01:54:29,520 --> 01:54:37,256
Ovo je loše. To je zato što sam ja napisao svoje
smrtna pesma prerano.

1012
01:54:38,028 --> 01:54:42,624
Trebao sam umjesto toga nacrtati sliku.

1013
01:54:43,000 --> 01:54:45,093
Pogrešio sam.

1014
01:54:58,816 --> 01:55:04,777
Ovakav napušteni duh
u polju ljeti.

1015
01:55:05,289 --> 01:55:11,387
Luta tu i tamo,
lete na vetru.

1016
01:55:11,662 --> 01:55:15,257
Prodaće se.

1017
01:55:15,399 --> 01:55:19,096
Onda mogu nešto da ti kupim.

1018
01:55:19,336 --> 01:55:22,828
Onao, donesi mi moju četku.

1019
01:55:37,020 --> 01:55:48,557
Ti si Oei.

1020
01:55:49,199 --> 01:55:51,861
Napravili ste veliku grešku, ha?

1021
01:55:52,202 --> 01:55:54,534
Da ste bili u braku...

1022
01:55:54,938 --> 01:55:59,568
Mogli biste uživati u srećnom
život sa svojim unucima.

1023
01:56:08,185 --> 01:56:10,779
Pada mrak.

1024
01:56:23,667 --> 01:56:31,233
Ako mi nebo dozvoli...
da živi 10 godina duže.

1025
01:56:40,083 --> 01:56:46,147
5 godina će biti dovoljno.

1026
01:56:47,724 --> 01:56:52,093
Ako mi nebo dozvoli...
da živim još 5 godina.

1027
01:56:53,797 --> 01:57:00,134
Moći ću postati pravi umjetnik.

1028
01:57:11,815 --> 01:57:13,874
On je umro.

1029
01:57:16,954 --> 01:57:20,390
Svi kažu nešto lepo...

1030
01:57:21,158 --> 01:57:25,026
kada umiru...